CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎TIỆM GẠO ONGSAN
‎Chuyện gì vậy?
‎Đi thôi.
‎Hai người đang hẹn hò à?
‎Họ đang hẹn hò?
‎Chúng ta đang hẹn hò à?
‎Giờ chúng ta đang hẹn hò sao?
‎CAMELLIA
‎Jong Ryeol, anh lấy bật lửa của tôi...
‎Tôi lấy đấy.
‎Dạo này không được hút thuốc ‎ở quán rượu nữa.
‎Chà, chắc là không kịp đi rồi.
‎- Lỡ mất rồi. ‎- Đúng vậy đấy.
‎Dongbaek, cô là người bận rộn.
‎Cô phải chăm sóc con, ‎hẹn hò và quản lý quán rượu.
‎Cô ấy có quán rượu ư?
‎Cô có kịp trả tiền thuê nhà ‎cho quán Camellia không?
‎À thì...
‎Tôi rất xin lỗi ‎vì phải rút lại lời nhanh thế,
‎nhưng...
‎tôi nghĩ không thể làm bạn với cô.
‎Chỉ làm bạn thôi thì không ổn.
‎Máy bay ném bom đã cất cánh
‎và chẳng có gì gọi là bí mật cả.
‎CHIẾN LƯỢC CỦA CHÓ LAI
‎Nhất là ở một thị trấn nhỏ như Ongsan.
‎Họ đã nắm tay, vậy là đã làm tới bến rồi.
‎Không biết họ đi đâu về mà muộn vậy.
‎Trời ạ, bà Kwak lúc nào cũng bảo bọc Dongbaek.
‎Chắc Dongbaek sẽ thành con dâu bà ấy.
‎Bà ấy kể cậu ta đang quen một luật sư.
‎BÁNH GẠO GIAO LỘ
‎Hôm nay trông cô xinh hơn.
‎Ôi trời. Nhìn mái của cô kìa. ‎Trông như hôm nay cô sấy tạo kiểu vậy.
‎Trời ơi, hôm nay trông cô đẹp lắm.
‎Tối qua không ngủ được nhiều, ‎nên giờ trông hơi mệt.
‎Thật à?
‎- Đã có chuyện gì? Cô phải ngủ nhiều đi. ‎- Trời đất.
‎- Dongbaek. ‎- Thế này có vớ vẩn không chứ?
‎- Sao? ‎- Sao lại quen một bà mẹ đơn thân?
‎Sao? Tôi đang nói về chương trình TV mà.
‎- Phải rồi. ‎- Chương trình TV.
‎- Phải. ‎- Ý tôi là, có thể sao?
‎Hoặc là cậu ta có vấn đề nghiêm trọng, ‎hoặc là cô ta hiểu lầm.
‎- Đúng rồi. ‎- Chỉ là chương trình TV thôi, hiểu không?
‎Cho tôi một gói bánh gạo injeolmi.
‎Không cần phải mua vì thấy tội lỗi đâu.
‎Tôi sẽ nói chuyện với Hyang Mi.
‎Tôi sẽ bảo cô ấy ‎sớm trả lại một triệu won...
‎Nói chuyện với cô ta ư? ‎Cô ta cần ăn tát mới đúng.
‎Dongbaek...
‎- Hôm nay cô sao thế? ‎- Khỉ thật.
‎- Họ lại bắt nạt cô ấy ư? ‎- Cô không mang tiền à?
‎Tạm biệt. ‎Tôi sẽ nói với Hyang Mi khi về nhà.
‎Dongbaek!
‎- Cô đang bỏ chạy à? ‎- Sao tôi phải chạy?
‎Vậy sao cô lại đi nhanh thế?
‎Khoan đã, dừng lại. ‎Làm ơn đừng đi theo tôi.
‎Sao anh lại đi theo tôi nữa thế?
‎À thì, không phải chúng ta nên nói ‎về chuyện nắm tay tối qua...Trời ạ.
‎Ý tôi là ta nên nói ‎về chuyện xảy ra tối qua chứ?
‎Trời ạ.
‎Cô thấy đấy, vì bàn tay này ‎mà tối qua tôi không ngủ được tí nào.
‎Tôi cứ tự hỏi: ‎"Sao Dongbaek lại nắm tay mình?"
‎Anh đừng nói về tay anh nữa được không?
‎"Thế nghĩa là sao chứ?"
‎Tôi cứ suy nghĩ mãi ‎và cố hiểu xem như thế nghĩa là sao.
‎Có khi nào, thế nghĩa là...
‎Có phải từ bây giờ ta có thể nắm tay ‎bất cứ khi nào mình muốn không?
‎CẢNH SÁT
‎Tới chỗ nào yên tĩnh để nói chuyện đi.
‎"Chỗ nào yên tĩnh" ư?
‎Nếu bây giờ có người thấy chúng ta, ‎họ sẽ nghĩ cảnh sát sắp bị cướp mất.
‎Sao cô lại dẫn tôi tới cái ngõ vắng này?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Sao cơ?
‎Tôi đã phạm sai lầm.
‎Tôi không thể giải thích mọi chuyện,
‎nhưng đêm qua tôi gặp một chút vấn đề.
‎Vì khẩn cấp nên tôi làm mà không nghĩ...
‎Phải rồi, tôi hiểu.
‎Cô thấy đấy, khi nắm tay ai đó,
‎ta luôn nắm một cách bốc đồng.
‎Tôi nghĩ nhân loại có thể thịnh vượng
‎bởi vì đàn ông và phụ nữ đều bốc đồng.
‎Nếu cố tính toán mọi thứ... ‎Trời, thế chỉ khiến mình nhỏ nhen thôi.
‎Cuối cùng thì ‎cho dù có dùng não hay không...
‎Làm cách này hay cách khác ‎cũng không quan trọng.
‎Anh đang nói gì thế?
‎Cô có thể
‎làm người ta yêu chỉ trong ba giây.
‎Tôi nhận ra điều đó ‎trong ba giây đầu tiên nhìn thấy cô
‎ở nhà sách.
‎Nhưng tôi không cố ý ‎muốn chuyện đó xảy ra.
‎Hơn nữa, anh còn không biết nhiều về tôi.
‎Đơn giản là tôi lỡ trúng ‎tiếng sét ái tình.
‎Trời ơi.
‎Tôi không hay lên kế hoạch ‎hay tính toán tiến lùi trong yêu đương.
‎"Mình nên tiến tới ‎nếu cô ấy chưa có chồng".
‎Tôi đã quyết định rồi.
‎Anh đang nói gì thế?
‎Sao anh có thể liều lĩnh...
‎Phải, chúng ta đều nên cẩn thận ‎và cảnh giác, nhưng tôi nghĩ
‎cố hết sức mình thì quan trọng hơn.
‎Nếu cứ quan tâm ý kiến của người khác,
‎thì cô, Diana của Ongsan,
‎sẽ bỏ tôi mất.
‎Khi chắc chắn về thứ gì thì phải tiến tới.
‎Sao anh lại gọi tôi là "Diana?"
‎Người này không chỉ thẳng thắn thôi. Anh ta không kiềm chế gì cả.
‎Ôi trời.
‎Ta không nên nói về chuyện này ‎ngay trước chỗ "Cấm tiểu bậy".
‎Chà, vậy lát nữa ta đi ăn sườn lợn nhé?
‎Sườn lợn ư? Tại sao?
‎Anh muốn tỏ tình với tôi à?
‎Dongbaek, đôi lúc cô thẳng thừng thật đấy.
‎Yong Sik.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ phải từ chối anh trước.
‎Đây rồi.
‎- Là 18kg. ‎- Được, 18kg.
‎- Tốt quá. ‎- Đưa cho tôi.
‎Trời, ngon và tươi quá.
‎Nhân tiện, cô nghĩ ‎bà Kwak có biết chuyện này không?
‎- Nếu bà ấy biết thì sẽ giận lắm. ‎- Tại sao?
‎Dongbaek và bà Kwak thân nhau mà.
‎Có thể họ thân nhau, ‎nhưng giờ tình hình đã khác.
‎Dongbaek chỉ là ‎cô hàng xóm đáng thương thôi.
‎Nhưng mọi chuyện sẽ khác ‎nếu cô ấy hẹn hò với con bà ấy.
‎Cô nói cũng đúng.
‎Đến bà mẹ hiền từ nhất cũng sẽ nổi điên ‎nếu con mình quen mẹ đơn thân.
‎Một khi Deok Sun phát hiện, ‎sẽ có chuyện kinh hoàng xảy ra.
‎Sao các cô dám gọi tôi bằng tên thế hả?
‎- Chào. ‎- Chào bà.
‎Không phải, đừng hiểu lầm.
‎Bọn tôi chỉ đang bàn chuyện ‎khi nào con trai bà sẽ lấy vợ.
‎Ăn nói cho cẩn thận đấy. ‎Sẽ có chuyện kinh hoàng xảy ra.
‎Nó sẽ lấy vợ khi nào nó muốn.
‎Nếu cứ cằn nhằn thì chỉ làm hỏng chuyện.
‎Tôi sẽ đợi xem mọi chuyện thế nào thôi.
‎Vậy bà muốn con dâu bà là người thế nào?
‎Giờ có phải thời trung cổ đâu. ‎Chuyện đó không quan trọng.
‎Quan trọng là chúng nó yêu nhau.
‎Tôi không phải kiểu người ‎yêu cầu cao về con dâu.
‎Đó là suy nghĩ lỗi thời rồi.
‎Khoan đã, thôi nào.
‎Từ chối trước như thế ‎thật không công bằng.
‎Ít nhất cũng nên cho tôi biết ‎lý do cô không thích tôi chứ.
‎Rồi tôi sẽ sửa chữa ‎hoặc quyết định bỏ cuộc.
‎Làm anh ta bỏ cuộc thôi.
‎Đời không như phim trên TV đâu.
‎Mẹ đơn thân cũng có tiêu chuẩn mà.
‎Làm mẹ đơn thân không có nghĩa là ‎tôi sẽ chấp nhận
‎bất kỳ ai thích tôi.
‎Quan trọng nhất là ‎anh không phải kiểu tôi thích.
‎Vậy nói xem cô thích kiểu nào. ‎Tôi sẽ trở thành kiểu đó.
‎Gong Yoo.
‎Tôi thích trai hư.
‎Nhưng...
‎anh trông giống kiểu người...
‎dễ cho người khác mượn tiền.
‎Tôi thích những người lạnh lùng.
‎Phải hóm hỉnh và tinh tế nữa.
‎Tôi thích những người nhạy cảm ‎và không dễ dãi.
‎Anh hiểu ý tôi, đúng không?
‎Sao anh ta không nói gì?
‎Sao con người có thể hơn yêu tinh được?
‎Không bì được với yêu tinh.
‎Sao?
‎À thì...
‎Giờ tôi phải đi tuần tra khu phố.
‎Đi tuần tra? Sao tự dưng lại vậy?
‎Mình xấu tính quá sao?
‎Anh ta làm mình thấy khó chịu.
‎Sao anh ta lại dừng lại?
‎- Dongbaek! ‎- Trời ơi.
‎Tôi...À...
‎Chó lai là loại chó đáng yêu nhất!
‎Và cô sẽ dần dần thích nó ‎mà không hề nhận ra.
‎Tôi ư?
‎Sau này đừng hối hận ‎và lẽo đẽo theo tôi nhé.
‎Gì chứ? Thế là tuyên chiến ‎hay là tỏ tình vậy?
‎Trời ạ.
‎- Trời nóng à? ‎- Không.
‎Trông như cô mới ‎ngồi trước đống lửa hay gì ấy.
‎Tôi ư?
‎Hyang Mi.
‎Tại sao cô
‎mượn tiền của chồng chủ tiệm bánh gạo vậy?
‎Đó là chuyện cá nhân.
‎Sao cô lại đi khắp nơi ‎mượn tiền người khác chứ?
‎Còn lương của cô thì sao?
‎Cô nói cứ như ‎tôi được trả mấy chục triệu won vậy.
‎Trả tiền cho anh ta trước đi.
‎Tôi đâu có tiền để trả anh ta.
‎Tôi sẽ ứng lương.
‎Sao lại làm thế ‎vì nhân viên bán thời gian?
‎Vẫn còn lâu nữa ‎cô ấy mới trưởng thành được.
‎Số tài khoản anh ta là gì?
‎Một nơi bạn có thể vui vẻ!
‎Cô cũng phải có tiền chứ.
‎3 NGÀY Ở THANH ĐẢO
‎Tôi không có tiền đâu.
‎Đừng gây chuyện để mọi thứ tệ hơn nữa.
‎Đừng lạnh nhạt với anh ‎để mọi thứ tệ hơn nữa.
‎Mẹ anh còn không hay ghé thăm đến thế.
‎Bà ấy chỉ đến hai hay ba lần một tuần.
‎Sao em không tử tế được hả?
‎Nghe nói anh uống rượu ‎mà không trả 8.000 won
‎và bị cảnh sát tịch thu ví.
‎Anh không có 8.000 won à?
‎À, chuyện là...
‎Có lính mới ở đồn cảnh sát.
‎Anh tổ chức tiệc để chào mừng cậu ấy, ‎nhưng cuối cùng bọn anh lại tranh cãi.
‎Thì sao?
‎Anh định kiện cậu ta à?
‎Không phải về chuyện kiện tụng. ‎Mà là về quyền hành của anh.
‎- Chắc chắn không phải do ngoại tình chứ? ‎- Sao?
‎Anh mua kem mắt này ‎từ sự kiện mua một tặng một.
‎Nếu anh mua hộp 100ml
‎thì được tặng hộp 20ml này.
‎Hả? Gì mà 100ml?
‎Mình à.
‎Đừng kiện cậu ta.
‎Anh có thể tự làm xấu mặt mình.
‎Nhưng đừng làm xấu mặt em.
‎Điều nhỏ nhất anh có thể làm vì em ‎là giữ thể diện cho em.
‎Em còn sống với anh làm gì chứ?
‎TRUNG TÂM NGHỆ THUẬT ONGSAN
‎Bà Hong.
‎Camellia nằm trong hợp đồng cũ, ‎nên nó không còn được bảo vệ nhỉ?
‎- Sao cơ? ‎- Camellia.
‎Quán rượu mà ông bà cho thuê ở chợ ấy.
‎Chắc cô đã nghe nói.
‎Tôi thấy hợp đồng ở đó sắp kết thúc rồi.
‎- Bà có định ký lại không? ‎- Chồng tôi sẽ xử lý.
‎Nhưng chẳng phải bà nên tham gia ‎nếu họ quyết định ký lại sao?
‎Chồng tôi sẽ xử lý.
‎Bà nên đi thăm hàng xóm mình ‎và xem cô ấy thế nào.
‎Chồng tôi sẽ xử lý.
‎Ông ấy xử lý được thì tốt quá.
‎- Nhưng tôi không chắc là được. ‎- Đúng thế.
‎Ông No gần như sống ở đó còn gì.
‎Sao cô lại nói thế? ‎Ông ấy đến ba, bốn lần mỗi tuần mà.
‎Chồng tôi không cho ai đó mượn ‎một triệu won
‎vì là kẻ ngốc duy nhất
‎- trong khu phố. ‎- Đúng.
‎Tôi nghe nói ông No là người duy nhất ‎mua rượu mạnh ở đó.
‎Nếu ông ấy không thích cô ta,
‎sao lại tiêu tiền ở đó ‎và để cô ta kiếm được nhiều thế?
‎Ôi trời ơi.
‎Có thể hồi trung học, ‎ông No bị điểm kém nhất lớp,
‎nhưng chắc chắn ‎đầu óc ông ấy vẫn bình thường.
‎Ông ấy không đời nào ‎lừa dối người vợ gợi cảm của mình
‎vì bà mẹ đơn thân là chủ quán rượu đó.
‎Cô ta không sánh được với bà Hong.
‎Ý tôi là bà ấy nên để ý đến chồng.
‎- Đúng rồi. ‎- Đây không chỉ là vấn đề của bà.
‎Đúng thế.
‎Nếu đàn ông quyết tâm ngoại tình
‎thì sẽ ngoại tình bằng bất cứ giá nào.
‎- Sao cơ? ‎- Cô có thể thử mọi cách
‎từ theo dõi vị trí ‎đến lần theo thẻ tín dụng,
‎nhưng nếu muốn, hắn vẫn ngoại tình.
‎Không phải kiểu đó thì không ngoại tình.
‎Chồng tôi sẽ không bao giờ lừa tôi ‎cả khi Dongbaek có ý.
‎Giờ tôi đi nhé.
‎Vâng, bà đi đi.
‎Trời, thật ấn tượng ‎khi thấy phụ nữ lái xe.
‎Bà ấy thực sự là một người cao thượng.
‎Gyu Tae chắc khó mà đáp ứng được ‎tiêu chuẩn của bà ấy.
‎Cao thượng con khỉ. Bà ấy đang sợ hãi.
‎Thật không?
‎Bà ấy hoàn toàn sợ hãi đấy.
‎Bà ấy nói không biết Camellia.
‎Nhưng lại biết tên của Dongbaek.
‎Cô không thể dừng lại chỉ vì có đèn vàng.
‎Tôi biết mà. Cô là phụ nữ chứ gì?
‎Nếu cô có thời gian rảnh ‎thì về nhà ngủ trưa đi.
‎Phụ nữ lái xe ra ngoài làm gì?
‎Cô chỉ nên kết hôn ‎rồi nấu cơm cho chồng thôi.
‎Tại sao lại lái xe hơi?
‎Cái...Ngón tay đó nghĩa là sao?
‎Tôi đã kết hôn rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi kết hôn rồi.
‎Đừng quá lo lắng.
‎Cứ nhìn vào máy quay và nói thoải mái.
‎Tôi bắt đầu nhé?
‎Vấn đề lớn nhất ‎gây khó khăn cho cuộc điều tra...
‎là các nạn nhân không có điểm chung nào.
‎Nạn nhân đầu tiên là gái mại dâm.
‎Nên chúng tôi nghĩ là tội phạm tình dục, nhưng không phải.
‎Sau đó, chúng tôi nghĩ có lẽ hắn rất căm thù phụ nữ,
‎nhưng nạn nhân tiếp theo là một người đàn ông.
‎Người giao mì tương đen ư?
‎Vâng.
‎Và sau 15 ngày, chủ tịch cộng đồng dân cư ở một khu căn hộ bị sát hại.
‎Nạn nhân thứ tư là một cậu bé học lớp sáu.
‎Và nạn nhân cuối là một nhà trị liệu da.
‎Các nạn nhân đều không có điểm chung.
‎Nhưng chúng tôi luôn tìm thấy cùng một mảnh giấy có cùng một nét chữ.
‎XIN ĐỪNG THÀNH TRÒ HỀ
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn anh.
‎Các mảnh giấy có cùng nét chữ,
‎và hắn luôn kết thúc bằng dấu ba chấm.
‎Cứ như hắn muốn chúng tôi biết đó là hắn.
‎Mọi người dân trong nước ‎đều biết về mảnh giấy.
‎Có gì mới không?
‎Như là gì?
‎Nghe nói có một người sống sót ‎tại hiện trường vụ án
‎khi nhà trị liệu da bị giết.
‎Không ai đặt vấn đề về chuyện đó cả.
‎Có thể gặp người đó chứ?
‎Chúng tôi sẽ bảo vệ danh tính người đó ‎và đền bù một khoản lớn.
‎Đó là nhân chứng, đâu phải người sống sót. ‎Và đừng đào sâu việc đó.
‎Đợi đã. Có một nhân chứng ư?
‎Không!
‎Khi nào ông sửa bồn rửa?
‎Heung Sik sẽ đến sớm.
‎Có gì trong đó à?
‎Nhân tiện...
‎Họ thực sự đang hẹn hò à?
‎Đâu phải cứ nắm tay nhau là đang hẹn hò.
‎Vậy tại sao họ lại nắm tay nhau?
‎Anh cảnh sát rõ ràng thích Dongbaek.
‎Nên họ nắm tay ư?
‎Chắc là đơn phương thôi. ‎Anh ấy thật sự đâu phải kiểu cô ấy thích.
‎Vậy tại sao cô ấy lại nắm tay anh ta?
‎Đừng gây sự nữa. ‎Nắm tay thì có vấn đề gì chứ?
‎Nếu không phải vấn đề, ‎sao cô ấy không nắm tay tôi?
‎Vậy để tôi nói cho rõ. ‎Cô ấy không phiền khi anh ta nắm tay,
‎nhưng lại đẩy tôi ra?
‎Ông luôn bắt cô ấy uống ‎và cho ông lạc miễn phí.
‎Ông làm phiền cô ấy.
‎Này, tôi là người duy nhất mua rượu mạnh ‎tại quán rượu tồi tàn này.
‎Sao không cho tôi lạc miễn phí?
‎Cô ấy mới là người khó chịu.
‎Cô ấy không bao giờ cho khách ‎một bát lạc miễn phí.
‎- Có cho mà. ‎- Sao cơ?
‎Cô ấy có cho lạc miễn phí. ‎Cô ấy chỉ không cho ông thôi.
‎Cô ấy đã cho Yong Sik.
‎Còn cho Heung Sik và Seung Yeop ‎đào đóng hộp nữa.
‎Họ chỉ gọi soju, ‎nhưng cô ấy vẫn cho họ đồ miễn phí.
‎Ý cô là tôi là người duy nhất ‎không bao giờ được lạc miễn phí?
‎Đây là kem mắt.
‎Cô ấy dùng lạc để kỳ thị tôi?
‎- Là cho Dongbaek à? ‎- Sao tôi lại cho cô ấy cái đó?
‎Vậy sao ông lại mang nó đến đây? ‎Là hiệu Chadel.
‎Sao ông có phiên bản giới hạn?
‎Sao ông lại mang theo hộp kem mắt 100ml?
‎Hả? Cô muốn lấy không? Cô có thể lấy.
‎- Thật không? ‎- Cũng không đắt tiền.
‎Tôi mua tại cửa hàng miễn thuế ‎vì họ phát mẫu dùng thử.
‎Nhưng bây giờ tôi thực sự không thể ‎đưa cho vợ tôi.
‎Hôm nay tôi gặp may rồi.
‎Không tin nổi ‎lại được người như ông cho kem mắt.
‎- Người như tôi? ‎- Ông ở một đẳng cấp khác.
‎Đẳng cấp khác ư?
‎Ông là chủ nhà, ông thông minh,
‎ông là thị trưởng tương lai ‎và có rất nhiều tóc.
‎Ông là một trong ‎những người giỏi nhất ở Ongsan.
‎Thật vớ vẩn. ‎Vợ tôi và Dongbaek đều coi thường tôi.
‎Tôi tôn trọng ông.
‎Sao cơ?
‎Cô vừa nói gì vậy?
‎"Tôn trọng" ư?
‎Không biết tại sao từ đó lại lay động trái tim tôi.
‎Bấy nhiêu đây có giá khoảng 2.000 won.
‎Nhờ ông mà tôi được bôi tiền lên mắt.
‎Chưa từng có người phụ nữ nào nói rằng ‎cô ấy tôn trọng tôi.
‎Trời ơi.
‎Chúng tôi chưa mở cửa.
‎Họ vẫn chưa mở cửa.
‎Anh sống ở đây à?
‎Gọi mọi người mà anh biết ‎ở Đồn Cảnh sát Ongsan
‎để tìm nhân chứng đi.
‎Anh ấy bảo đừng đào sâu thêm mà.
‎Câu hỏi bỏ ngỏ‎ sẽ làm trang bìa về Tên Hề.
‎Ongsan cuối cùng đã được chú ý.
‎Chúng ta không nên bỏ lỡ cơ hội.
‎Tên Hề còn chưa bị bắt.
‎Chẳng phải sẽ nguy hiểm ‎nếu để lộ nhân chứng sao?
‎Tiêu đề nên ghi là ‎"Người duy nhất sống sót"
‎thay vì "Nhân chứng duy nhất".
‎- Nhưng đó là một nhân chứng mà. ‎- Trời ạ.
‎Ai biết được ban đầu Tên Hề có dự định ‎giết người đó hay không?
‎Và chẳng phải thật lạ khi để một người ‎sống sót rời khỏi hiện trường sao?
‎- Anh đang làm gì ở đây? ‎- Sao?
‎Anh không phải đi làm à?
‎- Sao cơ? ‎- Anh đã làm gì sai sao?
‎Sao lại sợ hãi vậy?
‎Anh không sợ hãi.
‎Nhưng em bất ngờ xuất hiện...
‎Em không được xem nhà của mình à?
‎Nhà của em?
‎Không phải ta đã cùng đứng tên ‎cho tòa nhà này sao?
‎Chúng ta đồng ý làm thế ‎vì lương anh ít hơn em.
‎Chuyện đó không chính xác ‎là vì lương anh...
‎Sao anh không đuổi họ ra khỏi tòa nhà?
‎- Sao? ‎- Đuổi họ ra.
‎Tại sao?
‎Vì em thấy khó chịu.
‎Ai cơ? Ý anh là, vì sao cơ?
‎Mọi thứ.
‎Thật bẩn thỉu.
‎Nhưng không dễ để bảo họ đi. ‎Họ đang kinh doanh ở đây.
‎Nên anh không thể?
‎Anh sẽ không làm thế à?
‎Sao em lại xen vào công việc của anh?
‎Anh luôn chịu trách nhiệm ‎xử lý người thuê nhà mà.
‎Anh từ chối đuổi họ à?
‎Anh sẽ tự giải quyết.
‎Là người ra quyết định cho gia đình...
‎Được thôi. Vậy tạm thời cứ để vậy đi.
‎"Tạm thời" ư?
‎Dựa vào thái độ của anh,
‎có vẻ như tòa nhà này sẽ sớm là của em.
‎CẢNH SÁT
‎Linh tính mách bảo tôi rằng ‎Tên Hề vẫn còn ở đây.
‎Trưa ăn cua ngâm nhé?
‎Đã đúng năm năm rồi.
‎Và thế giới đang bắt đầu chú ý đến hắn,
‎vì vậy có lẽ hắn đang phấn khích trở lại.
‎Những tên khốn như hắn ‎thường thích được chú ý.
‎Tôi sẽ gọi và đặt chỗ trước.
‎Mẹ cậu sẽ không giảm giá cho chúng ta ư? ‎Cậu là con bà ấy mà.
‎Chưa bao giờ trong đời. ‎Bà còn bắt tôi trả tiền nước.
‎Giảm giá bữa trưa thì sao?
‎Cậu nên đề nghị với bà ấy.
‎Nếu xem xét việc đó,
‎giá thị trường cho món cua ngâm ‎không giảm vào giờ ăn trưa đâu.
‎Cậu ta bênh vực mẹ rồi.
‎Vì mẹ tôi không giảm giá ‎bữa trưa cho chúng ta...
‎Phải nói rằng ‎món ngon nhất có thể ăn với cơm
‎là thịt lợn xào, chứ không phải cua ngâm.
‎Nếu có một cuộc chiến giữa thịt lợn xào ‎và cua ngâm...
‎Sao?
‎Dongbaek, cô phải nấu cơm vì bọn tôi à?
‎Nấu cơm cũng không mất nhiều thời gian.
‎Dongbaek, sao cô không tận dụng cơ hội này ‎để bắt đầu bán bữa trưa?
‎Nếu mở ban đêm thì là quán rượu.
‎Nhưng nếu cô bán bữa trưa ‎thì sẽ thành một nhà hàng.
‎Tôi sẽ tự lo việc kinh doanh của mình.
‎Tên khốn này. Nhìn cậu xem.
‎- Sao? ‎- Cậu thích cô ấy phải không?
‎Linh tính của tôi luôn đúng.
‎Sao anh không dùng linh tính để điều tra ‎thay vì dùng bây giờ?
‎Này.
‎- Gì chứ? ‎- Cậu thích Hyang Mi phải không?
‎Này, thôi nào. Nhìn vào mắt tôi này.
‎Cậu không thể lừa tôi.
‎Này anh, cứ ăn đồ ăn của anh đi.
‎Tôi cứ tự hỏi ‎tại sao hôm nay cô mở cửa sớm như vậy.
‎Nhưng chắc là vì cô có ‎một vị khách đặc biệt.
‎Trời ơi.
‎Nhìn kìa. Tại sao lại đóng gỗ lên đó?
‎Trời ơi, sao cô lại làm thế này?
‎- Chính xác là ở đâu? ‎- Trời ạ.
‎Sao ông lại chụp ảnh chỗ đó?
‎Cô cần tự trả tiền để sửa bồn rửa đi.
‎Cô là người làm hỏng, ‎nên cô phải trả tiền mới đúng.
‎- Vâng. ‎- Đúng thế.
‎Ôi trời ơi.
‎Nhìn gạch vỡ này.
‎Người thuê nhà ‎phải sửa chữa mọi thứ lại như cũ.
‎Khi tôi đến đây thì đã thế này rồi.
‎Heung Sik, nhìn mấy miếng gạch kìa.
‎Vâng.
‎Trời ơi, cái này đắt lắm. ‎Sao lại làm hỏng chứ?
‎- Nó rất đắt. ‎- Tôi thấy gì đó trong bồn...
‎Heung Sik, ‎muốn sữa lắc nhiều loại hạt không?
‎Không thể tin được ‎cô đã phá hỏng hoàn toàn bức tường này.
‎Tôi thực sự yêu bức tường này.
‎Tôi còn chẳng thể dùng chỗ này ‎làm nhà kho nữa.
‎Cô đã làm hỏng bức tường ‎và phá hỏng gạch lát sàn.
‎Trời ơi, cô thậm chí ‎còn đóng cái gì đó trên tường này.
‎Nếu ký hợp đồng với sai người,
‎cuối cùng ta sẽ làm hỏng cả tòa nhà.
‎Sếp à, từ những gì tôi nghe được,
‎nơi này từng là ‎một nhà kho bẩn thỉu chứa cá khô.
‎Ý tôi là, tại sao chủ nhà ‎còn không làm cửa sổ cho cô ấy nhỉ?
‎Đó đâu phải cửa sổ. ‎Ánh sáng không chiếu qua.
‎Tất cả là vì chủ nhà có tính cách xấu xa.
‎Tôi đã là một chủ nhà tốt ‎cho đến tận bây giờ.
‎Đợi đã nào. Hợp đồng kết thúc ‎vào tháng 12 đúng không?
‎Sếp, tôi để ý thấy nhiều người
‎vẫn không biết đến Luật Cho thuê Nhà đất.
‎Chúng ta nên bắt hết lại ‎để dạy cho họ biết
‎ngốc là một cái tội.
‎Tôi không biết bọn trộm cắp ‎có hứng thú với luật đấy.
‎Dongbaek, cô nên chọn phe cho đúng.
‎Nếu cô chơi với một tên tội phạm, ‎cô sẽ xúc phạm đến chủ nhà.
‎Sếp biết thời nay ‎thế giới khắc nghiệt thế nào nhỉ?
‎Lạm dụng quyền lực có thể mất tất cả đấy.
‎Trời ơi, nhìn bức tường kìa. ‎Thật là một mớ hỗn độn.
‎Tôi muốn cô khôi phục bức tường ‎trong hôm nay.
‎Hôm nay ư? Sao mà được? ‎Tôi tìm đâu ra đúng người để làm việc đó?
‎Dongbaek, cô đừng lo.
‎Có thợ dán tường ngay đây.
‎Ai cơ?
‎Hwang Yong Sik.
‎Cô thấy đấy, ‎tôi là thợ dán tường có chứng chỉ quốc tế.
‎Này, đừng có vớ vẩn nữa.
‎Cứ lo chuyện con chó ‎của Yeong Sim trước đi.
‎Được rồi, tôi sẽ lo.
‎Tối nay tôi sẽ sơn hết ‎toàn bộ tường ở đây.
‎Nơi này quá nhỏ.
‎Tôi sẽ chỉ mất ‎khoảng hai đến ba tiếng thôi.
‎Chắc ít nhất anh cũng sở hữu ‎một nơi nhỏ xíu thế này.
‎Heung Sik, anh còn sơn dư ‎ở cửa hàng phải không?
‎Vâng.
‎Tôi định xóa hết mấy nét vẽ
‎trên tường tối nay.
‎Anh có đúng màu không?
‎À thì...
‎Heung Sik, anh nên ăn trước khi đi.
‎Tôi đã nấu rất nhiều cơm.
‎Không, tôi sẽ ăn với bố...
‎Này!
‎Sao cô không mời tôi ăn gì cả?
‎Nếu cô đã nấu nhiều cơm, ‎sao không mời tôi ăn?
‎Tại sao?
‎Tôi sẽ trả tiền cho anh.
‎Sao?
‎Trời ơi.
‎Thôi nào, không cần đâu.
‎- Tại sao không? ‎- Hả?
‎Tôi sẽ trả tiền cho anh.
‎Được rồi. Cứ trả đi.
‎Nơi này toàn mùi sơn. Cô nên đợi bên đó.
‎Sao tôi nói gì anh ta cũng sợ vậy?
‎Anh ta là đàn ông trưởng thành ‎nhưng lại hành xử như Pil Gu.
‎Vậy sao cô lại làm sữa lắc hạt cho anh ta?
‎Nhìn anh ta kìa. Anh ta sơn rất chăm chỉ.
‎Anh ta ướt đẫm mồ hôi rồi.
‎Pil Gu cũng đổ mồ hôi rất nhiều.
‎Sao một người trưởng thành ‎là hành xử như Pil Gu?
‎- Cô thật kỳ lạ. ‎- Ý cô là sao?
‎Vì gì đó mà cô tỏ ra ‎khó chịu trước mặt anh ấy.
‎- Tôi ư? ‎- Cô cũng rất thẳng thừng với anh ấy.
‎Tôi chưa từng thấy cô nói như thế với ai. ‎Cô luôn im lặng.
‎Thật không?
‎Cô có nghĩ ‎tôi quá xấu tính với anh ta không?
‎Chắc cô thấy anh ấy dễ tính.
‎Cô đang nói cái gì vậy? Anh ta chỉ...
‎Cô ấy thật khó tính.
‎Cô ấy là một người khó tính.
‎Tôi không thấy anh ta dễ tính. Chỉ là...
‎Cô thoải mái với anh ấy.
‎Khi chuyện với ai đó thật dễ chịu, ‎họ cảm thấy thoải mái, rồi đau lòng,
‎và rồi trở nên cực kỳ lãng mạn.
‎Không đời nào.
‎Cô có nghĩ tôi khó tính quá không?
‎Cứ đối xử với anh ấy như vậy đi.
‎Gì chứ?
‎Cô biết đàn ông thích nhất ‎kiểu phụ nữ nào không?
‎Là người ghét họ đấy.
‎Này, cô lại uống bia phải không?
‎Bọn ngốc đó không biết ‎giá trị của người phụ nữ thích họ,
‎nhưng lại đuổi theo cô gái rất ghét họ.
‎Này, cô phải ngưng uống bia đi. Được chứ?
‎Tôi đang bảo cô ‎phải tiếp tục từ chối anh ấy.
‎Sao lại có người nhắc đến
‎đôi chân của cô ấy trên bức tường này chứ?
‎Chết tiệt.
‎Chờ đã, chúng ta phải tìm được tên khốn ‎dám nhắc đến đôi chân của cô ấy.
‎Chúng ta phải tìm ra hắn.
‎Tên này có ý đồ nguy hiểm.
‎Mình nên theo dõi nét chữ
‎của kẻ nhắc đến đôi chân cô ấy.
‎Chờ đã.
‎DONGBAEK, ‎CÔ CŨNG ĐỪNG LÀM TRÒ HỀ NỮA
‎Tên điên đó ‎để lại lời nhắn mỗi khi giết người.
‎"Đừng thành trò hề".
‎Các mảnh giấy có cùng nét chữ,
‎và hắn luôn kết thúc bằng dấu ba chấm.
‎DONGBAEK, ‎CÔ CŨNG ĐỪNG LÀM TRÒ HỀ NỮA
‎Sữa lắc hạt này là miễn phí.
‎Không phải dành riêng cho anh đâu.
‎Tôi còn cho Heung Sik
‎khi anh ấy đến sửa cái bồn nước, ‎và cả thợ sửa cáp nữa.
‎Sao vậy? Anh muốn tôi tính tiền à?
‎Thì...
‎Chờ đã Dongbaek.
‎Cô đã tới đây bao lâu rồi?
‎Sao vậy?
‎Sáu năm. Đúng sáu năm rồi phải không?
‎Trời ạ.
‎Sao đột nhiên cậu xông vào vậy hả?
‎Cậu vào để cướp...
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cái đấy. Hồ sơ vụ án đâu?
‎- Hồ sơ nào? ‎- Của tên đấy, Tên Hề.
‎Sao vậy? Cậu làm tôi lo lắng đấy.
‎HỒ SƠ ÁN MẠNG PHÒNG KARAOKE ‎VỤ ĐẦU TIÊN CỦA TÊN HỀ
‎Tên Hề bắt đầu giết người ‎vào sáu năm trước, có phải không?
‎Có chuyện gì với hắn? Cậu thấy hắn à?
‎Sao cậu lại gặp Tên Hề
‎thay vì chó của Yeong Sim chứ?
‎CÔ CŨNG ĐỪNG LÀM TRÒ HỀ NỮA
‎Khi cậu bị bắt vì đánh tên cướp ngân hàng ‎năm 17 tuổi,
‎nếu tôi không thấy cậu thú vị,
‎tôi đã không sống những năm sau đó ‎trong lo lắng đâu.
‎Mỗi khi cậu thở hổn hển rồi phì phò ‎là tôi đều rất căng thẳng.
‎Sao vậy? Cái gì vậy?
‎Thì...
‎tôi chụp được bức hình này,
‎và nét chữ trông rất quen.
‎- Đúng vậy rồi. ‎- Cái gì?
‎Hồi đó, chúng ta có 200 tin báo mỗi ngày ‎về Tên Hề.
‎Lời nhắn của hắn được viết khắp mọi nơi,
‎thậm chí trên bia đá ‎ở đỉnh Cheonwang của núi Jiri nữa.
‎Cái nào trông cũng như ‎được Tên Hề viết vậy.
‎Nét chữ rất giống nhau.
‎Nhỉ?
‎Có thể bắt chước nét chữ ‎dựa theo ảnh trên báo mà.
‎CÔ CŨNG ĐỪNG LÀM TRÒ HỀ NỮA
‎Này.
‎Cái này ở chỗ Dongbaek sao?
‎Cậu...
‎Cậu thấy nó ở đấy?
‎Sao vậy? Sao anh lại không đảo mì nữa?
‎Nó xuất hiện ở đó thì lạ lắm à?
‎Sao vậy? Chuyện gì vậy?
‎Sao anh lại bỏ chạy, bỏ cả tô mì nữa?
‎Tôi không bỏ chạy. ‎Tôi phải về nhà để xem phim.
‎Chờ đã.
‎Có mối liên hệ giữa Dongbaek và Tên Hề à?
‎Không. Không hề.
‎Nếu vậy thì tại sao? Cái gì? ‎Chuyện Tên Hề thì sao?
‎Tôi có thể lật lại vụ án nếu muốn...
‎Đồ ngốc.
‎Hãy ngồi yên đi.
‎Như vậy sẽ có ích cho cô ấy hơn.
‎Rồi, vậy tại sao?
‎Không biết. Tôi không biết gì cả.
‎Trời ạ.
‎Anh...Chết tiệt.
‎Sao vậy? Có ai bình luận rằng ‎Kang Jong Ryeol đã hết thời rồi à?
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC ONGSAN
‎Trời, sao chỉ có mình thằng bé ‎không có bố vậy?
‎Điều này làm mình phát điên.
‎Mình phải làm gì đây?
‎Này cậu. Thì...
‎Đây không phải chuyện của tôi. ‎Của bạn tôi thôi.
‎Nếu tình đầu của cậu ‎đột nhiên xuất hiện...
‎Sao? Cậu đã gặp Dongbaek à?
‎- Trời. ‎- Trời ạ, đó là Dongbaek.
‎"Dongbaek!"
‎- "Dongbaek!" ‎- "Dongbaek!"
‎Tôi không biết tên vợ của cậu ấy, ‎nhưng tôi biết Dongbaek.
‎Chờ đã, sao các cậu đều biết cô ấy?
‎Cậu nên bỏ rượu đi.
‎Có thể cậu sẽ la hét tên của cô ấy ‎trước mặt vợ đấy.
‎Đồ ngốc à.
‎Sao lại là Dongbaek?
‎Cô ấy rất xinh đẹp sao?
‎Không...
‎Cô ấy xấu nhất
‎trong tất cả những phụ nữ tôi từng hẹn hò.
‎Người tệ nhất.
‎Này, họ đều đẹp hơn, thông minh hơn,
‎và giàu hơn Dongbaek.
‎Có những lúc, họ còn tốt hơn nữa.
‎Có phải lại là Dongbaek không? ‎Cho cậu ấy ngủ đi.
‎Nhưng cậu biết vấn đề là gì không?
‎- Gì vậy? ‎- Là cái gì?
‎Đúng, đúng vậy. Bên kia.
‎Đúng vậy. Hãy rẽ trái ở giao lộ, ‎chúng tôi đang ở đấy.
‎- Để tôi nói. Đây chính là vấn đề. ‎- Đường rồi.
‎Cô gái đẹp hơn Dongbaek
‎thì không phải Dongbaek.
‎Ý tôi là...
‎không có ai trong số họ
‎là Dongbaek cả.
‎Chết tiệt. Tôi không biết ‎tình hình bây giờ là thế nào nữa.
‎Này, nếu tình cờ cậu gặp lại cô ấy,
‎cậu định làm gì?
‎Tên ngốc điên khùng.
‎Cậu ấy rất yêu con. ‎Cậu ấy không làm gia đình tan vỡ đâu.
‎Quên vợ đi. Làm vậy với con mình ‎sẽ rất tội lỗi. Được chứ?
‎CUA NGÂM BÀ BAEKDU
‎Mẹ, về Tên Hề ấy.
‎Con nên cắt tóc ở đây này.
‎Và nên dùng ít dầu thơm nữa.
‎Con có tắm rửa sạch sẽ không đấy?
‎Có bao nhiêu người chết vào năm 2013?
‎Yong Sik. Con không tệ vậy đâu.
‎- Mẹ sao vậy? ‎- Có thể con hơi xuề xòa
‎và không phải loại người nhẹ nhàng ‎và đẹp trai mà phụ nữ thích
‎bởi con hơi khác người, nhưng vẫn...
‎Mẹ lại muốn gây sự à? ‎Sao mẹ lại nói con khác người chứ?
‎Nhưng con dễ mến. Một người dễ mến.
‎Nên cứ phát huy nhé.
‎- Mẹ đang nói gì vậy? ‎- Baekdu.
‎Cô phải vào đây. Nồi cơm sắp phát nổ rồi.
‎Cái đồ... ‎Cháu không biết cách ăn nói lịch sự à?
‎- Hai người có gọi món không ạ? ‎- Có.
‎GIỜ ĐÃ BÁN BỮA TRƯA
‎Chúng ta nên gọi gì đây?
‎Chúng tôi có thịt lợn xào ngon lắm.
‎Ồ, thịt lợn xào.
‎Nhưng
‎một phụ nữ mà đến quán rượu thế này ‎thì hơi thô lỗ nhỉ?
‎Gì chứ? Cô bảo "quán rượu thế này" là sao?
‎Tôi đã lấy hết can đảm ‎dù biết là không hay lắm.
‎Cô là nhân chứng, phải không?
‎Tôi biết cô không muốn để ai biết.
‎- Nhưng vì đại sự... ‎- Làm ơn về đi.
‎- Sao? ‎- Tôi xin lỗi, nhưng làm ơn về đi.
‎Hãy về nhà ngay sau khi tan học.
‎Mẹ sẽ về sớm, được chứ?
‎Con có nên ở lại không?
‎Không, mẹ tự đánh họ được.
‎Đi đi.
‎Con nói rồi phải không?
‎Nếu họ định làm gì, đấm vào mũi họ. ‎Vào mũi đấy.
‎- Được rồi. ‎- Cậu bé rất thông minh.
‎Mẹ sẽ đánh vào mũi họ. ‎Còn con phải tránh xa tiệm điện tử đi.
‎Đi đi.
‎Hãy về nhà sớm nhé mẹ.
‎Được rồi.
‎Trời ạ. Cháu làm chú giật mình.
‎Này, Pil Gu.
‎Sao? Chuyện gì? Cháu muốn cua ngâm à?
‎Hay cháu muốn chơi điện tử?
‎Này, trông cháu đẹp trai đấy.
‎Chú cùng phe với cháu chứ?
‎Cái gì?
‎Chú là một trong hai người ‎ở bên phe cháu trong khu này.
‎Và chú là cảnh sát, ‎nên phải đứng về phía người bị thất thế.
‎Đúng không?
‎Thất thế?
‎Mẹ cháu là người tốt nhất khu này, ‎nhưng lại là người thất thế.
‎Có chuyện vừa xảy ra làm cháu lo lắng,
‎nhưng cháu phải đi học.
‎Nên cháu muốn nhờ chú.
‎Tôi đang tiến hành hành động chính thức
‎bởi vì thành viên trong gia đình cô ấy đã nhờ tôi, Hwang Yong Sik.
‎Tôi không biết ai nói với cô,
‎nhưng tôi không biết gì cả. ‎Không phải tôi.
‎Tôi hiểu là rất bất tiện ‎khi nhắc về chuyện năm năm trước.
‎Này!
‎Tôi cần nói chuyện với cô, được chứ?
‎Trời ạ. Là cô.
‎Sao cô lại tới đây?
‎Đội trưởng Byeon cử anh tới
‎đề phòng bọn tôi tìm ra cô ấy à?
‎- Cái gì? ‎- Xin lỗi. Làm ơn đi đi.
‎Tôi hiểu cô đang rất lo lắng,
‎nhưng tôi đảm bảo sẽ bảo vệ cô.
‎- Không, tôi... ‎- Cái gì? Bảo vệ cái gì chứ?
‎Làm ơn đừng nói nữa.
‎Chúng tôi đã tính đến chuyện đền bù, ‎cho nên...
‎Làm ơn đi đi, được không?
‎Đúng là thật khó để phỏng vấn nhân chứng.
‎Nếu có nhân chứng khác ‎thì chúng tôi đã chẳng đến tìm cô.
‎Cô là nhân chứng duy nhất.
‎Sao cô không làm gì vì đại sự vậy?
‎Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm ‎và bảo vệ cô.
‎Bằng cách nào?
‎Cô bảo vệ tôi thế nào?
‎Cô có xin phép tôi để tới đây chưa?
‎Hay ít nhất là gọi trước?
‎Cô đã tới mà không xin phép
‎để hỏi những câu hỏi không hay.
‎Sao có thể bảo vệ tôi chứ?
‎Xin lỗi.
‎CẢNH SÁT
‎Này cậu.
‎Có trẻ con trong kia. Cất đi.
‎Sao cậu lại gọi pháp y?
‎Để kiểm tra xem ‎vân tay có giống với ở hiện trường không.
‎Thủ phạm có thể đã tới đây trước rồi.
‎Trời ạ.
‎Cô ấy đã được coi là nạn nhân.
‎Tên Hề có nói Dongbaek là ‎nạn nhân tiếp theo không? Có không?
‎Theo nguồn tin từ cảnh sát,
‎mục tiêu của thủ phạm có thể là gái mại dâm.
‎Ngày 9 tháng 7, ngày vụ án đầu tiên xảy ra,
‎hắn đã dùng bình chữa cháy ở hiện trường,
‎nhưng trong lúc phạm tội, hắn đã kích hoạt vòi phun nước.
‎Theo điều tra viên,
‎hắn làm vậy để phá hủy chứng cứ,
‎nhưng lý do chính xác vẫn đang được làm rõ.
‎Tiếp theo là tin địa phương.
‎Khoảng 4:00 hôm nay, một người đàn ông rơi xuống từ tòa nhà
‎khi đang lắp đặt máy điều hòa bên ngoài khu mua sắm gần ga tàu.
‎Xin lỗi, nhưng tôi phải bắt đầu bán rồi.
‎Cái gì?
‎Vâng. Được rồi.
‎Cô làm đi.
‎Chết tiệt. Các cậu nghĩ ‎các cậu thuê hết chỗ này sao?
‎Nhanh lên, đừng ngồi lung tung nữa. ‎Tập trung lại với nhau đi.
‎Không thể tin được.
‎Tiếp tục buôn bán ‎không phải chuyện quan trọng.
‎Chúng tôi đâu ngồi đây vì rảnh rỗi.
‎Vậy các anh có thể tới vào ngày mai chứ?
‎Tôi phải tiếp tục bán hàng.
‎Trời, chắc cô không biết ‎chuyện gì đang xảy ra.
‎Này, cô không chỉ là nhân chứng đâu.
‎Cô có thể là mục tiêu đấy.
‎Cô có biết ‎nạn nhân đầu tiên là gái mại đâm
‎làm việc ở một quán karaoke không?
‎Còn nhà trị liệu da lần này
‎là gái quán rượu trước khi mở phòng khám.
‎Nên nếu chúng tôi không bảo vệ cô ‎như là nhân chứng, người sống sót gì đó,
‎chúng ta không biết ‎sẽ xảy ra chuyện gì đâu.
‎Này cậu.
‎Nếu có một vụ giết người nữa, ‎chúng ta sẽ mệt mỏi đấy.
‎Nhưng...
‎Không, không phải cô là mục tiêu đâu.
‎Tôi chỉ là một người phụ nữ có con thôi.
‎Tôi không phải gái mại dâm...
‎hay là gái quán rượu gì cả.
‎Tôi chỉ muốn kiếm tiền nuôi con.
‎Tôi thấy tội cô ấy,
‎nhưng vài người sinh ra ‎là đã có số phận khắc nghiệt.
‎May mắn tạo nên chúng ta.
‎Nhìn Tên Hề lại xuất hiện ‎sau khi cô ấy dọn tới đấy.
‎Nếu có chuyện gì, ‎cả khu này phải chịu đấy.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎PHỐ CUA NGÂM ONGSAN
‎Anh à.
‎Sao gần đây anh không tới ăn vậy?
‎Ồ, thì...
‎Chào đi con.
‎Anh còn hủy bàn ‎của câu lạc bộ bóng chuyền chân nữa.
‎Cô vẫn bán sao?
‎Đúng vậy.
‎Pil Gu, cái bánh xe đâu mất rồi con?
‎Đâu rồi?
‎Nó đâu rồi?
‎Bánh xe đâu rồi Pil Gu?
‎Mẹ xin lỗi. Mẹ rất xin lỗi.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Pil Gu...
‎Mẹ xin lỗi.
‎Đi đi
‎và đừng tới nữa!
‎GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT, CHỈ MỘT NHÂN CHỨNG
‎Nghe này cô.
‎Chúng tôi không bảo vệ cô ‎vì chúng tôi rảnh rỗi đâu.
‎Vậy thì đừng làm nữa. ‎Tên Hề muốn làm gì tôi cũng được.
‎- Cái gì? ‎- Tôi sợ
‎cảnh sát và phóng viên hơn cả Tên Hề nữa.
‎Đây là bảo vệ của cảnh sát sao?
‎Các người đang xâm phạm ‎chỗ làm việc của tôi.
‎- Cái gì? ‎- Đây là nơi của tôi.
‎Các người không quan tâm ‎tới việc làm ăn của tôi.
‎Tôi không phải là gái mại dâm.
‎Hơn nữa, tôi không xui xẻo, đáng ngại,
‎hay là kiểu phụ nữ sinh ra đã là bi kịch.
‎Dongbaek...
‎Sao...
‎Sao các người lại biến tôi thành như vậy?
‎Chỉ cần
‎để tôi sống bình yên với con tôi thôi.
‎Đây là bảo vệ ư? ‎Các người đang làm nhục tôi đấy.
‎Các người chỉ làm theo ý mình. ‎Đấy là điều sai trái.
‎Các người không nên làm vậy.
‎Tôi hiểu cô cảm thấy thế nào, ‎nhưng tình hình đã thay đổi.
‎Chúng tôi không phải phóng viên ‎mà cô đã gặp lúc xưa.
‎Cô ấy đã từ chối rồi.
‎Cô ấy nói không và thế là hết.
‎Nghe này, anh cảnh sát. ‎Đây là lạm quyền đấy.
‎Đừng động vào máy quay nữa.
‎Nếu không tôi sẽ đập nó.
‎Tôn trọng người khác đi nhé?
‎Camellia và Dongbaek...
‎không phải là đồ vật ‎cho các người chỉ trỏ.
‎Cô ấy không một mình nữa
‎và tôi sẽ ở bên cạnh suốt, nên...
‎Anh là ai mà dám cản trở chúng tôi?
‎Đây là áp bức truyền thông...
‎Tôi đã nói đừng gây sự với Dongbaek mà.
‎Tôi sẽ giết kẻ nào gây sự với cô ấy.
‎Hiểu chưa?
‎Tôi sẽ trả tiền cho phần mì udon.
‎Ít ra tôi cũng có thể làm vậy ‎để cảm ơn anh.
‎Được rồi.
‎Vậy...
‎cô có thật sự nhìn thấy gì không?
‎Tôi chỉ nhìn thoáng qua từ sau thôi.
‎Trời ạ.
‎Chắc là đáng sợ lắm.
‎Ước gì tôi đập được hắn một trận.
‎Tôi đã cầu xin Đội trưởng ‎khi tôi trở thành nhân chứng.
‎Tôi đã yêu cầu
‎anh ấy giữ bí mật danh tính của tôi
‎và không cho người khác biết ‎tôi đã thấy gì.
‎Tôi muốn che giấu mãi mãi...
‎để mọi người không nói Pil Gu ‎là con của người phụ nữ mang tai họa.
‎Không đúng đâu.
‎Khi còn nhỏ, mọi người đã không thích tôi.
‎Họ nói tôi mang vận đen
‎và tôi xui xẻo.
‎Có phải tôi muốn trở thành ‎trẻ mồ côi đâu, đúng không?
‎Tôi cũng không có ý định ‎sẽ làm mẹ đơn thân.
‎Nhưng mọi người cứ nói tôi mang xui xẻo.
‎Bọn người ngu ngốc.
‎Ai nói với cô như vậy?
‎Họ còn nói trông tôi rất xui xẻo.
‎Tôi có vẻ sẽ có cuộc đời tội nghiệp.
‎Vấn đề là,
‎đôi khi tôi cũng cảm thấy như vậy ‎vì những gì tôi đã nghe.
‎Sao lại để tâm những chuyện vô nghĩa đấy?
‎Anh nói đúng. Thật là vô nghĩa.
‎Cái gì?
‎Tôi khá may mắn đấy. ‎Tôi có một cuộc sống tốt.
‎Tôi là người duy nhất bên Pil Gu mà?
‎Nó thuộc về mình tôi.
‎Ngay cả khi thần sinh sản ‎ban cho tôi Kim Yuna
‎hay G-Dragon giàu có,
‎tôi cũng chỉ chọn Pil Gu thôi.
‎Mọi người không thấy tôi may mắn sao?
‎Xui xẻo và đáng thương? Khó tin thật.
‎Sao họ lại nói vậy chứ?
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cho dù Công nương Diana tái sinh,
‎- hay Lim Soo Jung nói thích tôi... ‎- Ai cơ?
‎Lim Soo Jung.
‎Sao cô ấy lại làm vậy chứ?
‎Dù sao thì tôi cũng sẽ chọn cô thay vì họ.
‎Anh nói cứ như tôi là của anh vậy.
‎Ở đời đâu ai biết trước chuyện gì.
‎CAMELLIA
‎Thế này để làm gì chứ? Cứ đi thôi.
‎Thấy không? Tôi đã quá mệt mỏi ‎vì những lời đồn ở đây rồi.
‎Anh có thể đi được không?
‎Đừng vô lý như vậy. ‎Sao tôi có thể để cô một mình chứ?
‎Tôi buồn khi nghĩ về cảnh ‎một mình cô ngồi ở một góc ga tàu
‎sau khi bị ai đó tát.
‎Chuyện đó làm tôi phát điên.
‎Anh là ai mà buồn vì chuyện đấy?
‎Anh cư xử như thể ‎chúng ta có gì sâu sắc hơn bây giờ vậy.
‎Dongbaek, cô cần một người ‎để có thể trút giận, phải không?
‎Nếu ai đó làm cô bực mình,
‎cô có thể trút giận lên tôi, được chứ?
‎Anh có cần gọi là trút giận không?
‎Anh càng làm vậy,
‎mọi người sẽ càng bàn tán.
‎Ai cũng thấy lạ cả.
‎Sao anh lại giúp tôi như vậy?
‎Tôi đã từ chối anh trước rồi
‎và chúng ta không phải bạn bè, người nhà,
‎hay chủ nhà và người thuê nhà.
‎Chúng ta không liên quan gì cả, ‎sao anh lại làm vậy chứ?
‎Dongbaek, cô muốn lý do hợp lý phải không?
‎Cái gì?
‎Đi theo tôi.
‎Mình thấy cô ấy rất vui vẻ...
‎Điều này làm mình...
‎rất khó chịu.
‎Sao anh lại lôi tôi vào quán của tôi?
‎- Cứ theo tôi. ‎- Anh làm gì vậy?
‎Trời ạ. Cái gì vậy?
‎Dongbaek, đừng hoảng sợ nhé.
‎Nhìn đi.
‎CÔ CŨNG ĐỪNG LÀM TRÒ HỀ NỮA
‎Cô nên biết để đề phòng.
‎Cái gì vậy?
‎Tôi là cảnh sát tuần tra
‎và cái này được viết ở đây.
‎Năm 2013 sao?
‎Tôi không biết có phải ‎của tên tội phạm hay không,
‎và cô từ chối tôi cũng chả sao.
‎Tôi là cảnh sát
‎và tôi sẽ bảo vệ cô bằng mọi giá.
‎Khi kẻ xấu xuất hiện, ‎là lúc người tốt hợp sức.
‎Từ Năm anh em Đại Bàng ‎tới Biệt đội báo thù,
‎đó đã là nguyên tắc rồi.
‎Hơn nữa, cô...
‎Cô biết...
‎Dù sao, đây là cách mà tôi sẽ tán tỉnh cô.
‎Cô thấy...
‎lý do hợp lý không?
‎Anh đang nói cái quái gì vậy?
‎Còn lạ hơn được nữa không?
‎Đừng quan tâm tới Tên Hề nữa. ‎Tôi không quan tâm
‎dù Bắc Hàn có đem xe tăng tới ‎tấn công chúng ta đi nữa.
‎Tôi sẽ bảo vệ cô.
‎Cho dù thế nào ‎tôi cũng sẽ bảo đảm an toàn cho cô.
‎Đó là điều tôi sẽ làm.
‎Yong Sik, anh có biết là...
‎anh làm tôi rất bối rối không?
‎VÀO NGÀY 9 THÁNG 7, NĂM 2013
‎Lạc miễn phí cho khách quen.
‎Đây.
‎Trời, giày của anh...
‎Cứ như anh đổ bột lên vậy.
‎Chúc ngon miệng.
‎DONGBAEK
‎CÔ CŨNG ĐỪNG LÀM TRÒ HỀ NỮA
‎DONGBAEK, ‎CÔ CŨNG ĐỪNG LÀM TRÒ HỀ NỮA
‎DONGBAEK, CẢM ƠN VÌ MÓN LẠC ‎TÁI BÚT: TÔI SẼ CẢM ƠN MỖI NGÀY, YONG SIK
‎- Jong Ryeol! - Anh có vẻ thực tế.
‎Tôi nghĩ rằng rất nhiều phụ nữ sẽ thấy điều đó rất quyến rũ.
‎Những người đàn ông ở Ongsan đều có xu hướng như vậy.
‎Đừng bị nhầm với loại đàn ông như gấu.
‎Nhưng Gấu Pooh cũng dễ thương mà, phải không?
‎Ngôi nhà của anh là nhà tù thể xác lẫn tinh thần.
‎Em không tôn trọng anh nhỉ?
‎Cô tôn trọng ai khác ở Ongsan nữa?
‎Anh như vậy chỉ làm tôi bẽ mặt thôi.
‎Tôi sẽ đảm bảo rằng
‎không ai ở Ongsan nói cô tán tỉnh tôi.